14 Kata Mutiara Bahasa Arab Tentang Guru dan Artinya
Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Ketika masih nyantri, ada sebuah mapel (mata pelajaran) yang sangat saya sukai, yaitu adab atau sastra. Di sana dipelajari banyak hal, mulai dari syair, peribahasa, dan hikam. Hikam ( حِكْمَةٌ جـ حِكَمٌ ) jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia adalah kata-kata mutiara.
Hikam di sebagian pesantren adalah materi pelajaran tersendiri, sering disebut dengan mahfuzhat. Mengapa dinamakan mahfuzhat? Secara bahasa ia berarti 'sesuatu yang dihafal', kerana ia adalah rangkaian kata-kata mutiara indah dan penuh makna yang harus dipelajari dan dihafal.
Sebenarnya tulisan ini disiapkan sebagai persembahan untuk memperingati Hari Guru yang jatuh pada tanggal 25 November, kemaren. Namun apa daya, karena berbagai hal dan kesibukan, akhirnya belum bisa diterbitkan. Dan alhamdulillah, pada malam Senin ini saya memiliki kelonggaran waktu sehingga bisa merapungkannya.
Hasanan.. [okey]
Sahabat pembaca yang budiman, di bawah ini ada beberapa kutipan kata-kata mutiara tentang guru dalam bahasa Arab yang telah admin kumpulkan dari beberapa referensi, dan tak lupa disertakan dengan arti atau terjemahannya. Selamat membaca.
1#Pepatah Arab:
[ الوَقْتُ مُعَلِّمُ مَنْ لَا مُعَلِّمَ لَهُ ]
Waktu adalah guru bagi yang tidak memiliki guru.
2# Ibnu Al-Qoyyim:
[ عَلَّمْتَ كَلْبَكَ فَهُوَ يَتْرُكُ شَهْوَتَهُ فِي تَنَاوُلِ مَا صَادَهُ احْتِرَامًا لِنِعْمَتِكَ وَخَوْفًا مِنْ سَطْوَتِكَ ، وَكَمْ عَلَّمَكَ مُعَلِّمُ الشَّرْعِ وَأَنْتَ لَا تَقْبَلُ ]
Engkau mengajari anjingmu, dan ia mengekang syahwatnya sehingga tidak memakan apa yang ia buru sebagai bentuk penghormatan terhadap pemberianmu dan takut karena kekuasaanmu. Betapa banyak guru agama yang mengajarimu, tapi engkau enggan menerimanya.
Engkau mengajari anjingmu, dan ia mengekang syahwatnya sehingga tidak memakan apa yang ia buru sebagai bentuk penghormatan terhadap pemberianmu dan takut karena kekuasaanmu. Betapa banyak guru agama yang mengajarimu, tapi engkau enggan menerimanya.
3# Hasan Al-Bashri:
[ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ المُعَلِّمُ بَيْنَ الصِّبْيَانِ كُتِبَ مِنَ الظَّلَمَةِ ]
Jika seorang guru belum bisa adil terhadap murid-muridnya, ia dicatat sebagai orang yang lalim.
Jika seorang guru belum bisa adil terhadap murid-muridnya, ia dicatat sebagai orang yang lalim.
4# Pepatah Arab:
[ وَكَمْ مِنْ تِلْمِيْذٍ فَاقَ أُسْتَاذَهُ ]
Berapa banyak murid yang mengungguli gurunya.
5# Raja Faishal Pertama:
[ لَوْ لَمْ أَكُنْ مَلِكًا لَكُنْتُ مُعَلِّمًا ]
Kalau aku tidak menjadi raja, aku akan menjadi guru.
6#Pepatah Arab:
[ مَنْ عَلَّمَنِى حَرْفًا كُنْتُ لَهُ عَبْدًا ]
Siapa saja yang mengajariku satu huruf, aku adalah budaknya.
7#Ahmad Syauqi:
[ قُمْ لِلْمُعَلِّمِ وَفِّهِ التَّبْجِيْلَا ... كَادَ المُعَلِّمُ أَنْ يَكُوْنَ رَسُوْلَا ]
Berdirilah untuk guru, dan penuhilah hak penghormatannya..
Hampir-hampir saja guru itu menjadi seorang rasul.
8# Abdullah bin Abdulkarim As-Sa’dun:
[ المُعَلِّمُ النَّاجِحُ هُوَ أَهَمُّ أَعْمِدَةِ بِنَاءِ التَّعْلِيْمِ النَّاجِحِ ]
Guru yang sukses merupakan unsur terpenting dalam pengembangan pendidikan yang berhasil.
9# Muhammad Ghazali:
[ إِنَّ المُعَلِّمَ يَتَرَضَّاهُ تَلَامِذَتُهُ وَلَيْسَ هُوَ الَّذِي يَتَرَضَّى تَلَامَذَتُهُ ]
Sesungguhnya guru itu diambil hatinya oleh murid, bukan guru yang mengambil hati murid.
10# Ahmad Rafiq Al-Mahdawi:
[ فَمَا قَدَرُوا حَقَّ المُعَلِّمِ قَدْرَهُ ... وَمِنْ حَقِّهِ ، كَالوَالِدَيْنِ ، يَعْظُمُ ]
Mereka belum menghormati guru dengan semestinya..
Dan haknya -seperti kedua orang tua- sangat agung.
11# Ali Thanthawi:
[ لَا ، يَا وَلَدِي ، لَا تَحْرِصْ عَلَى هَذِهِ المِهْنَةِ . اُتْرُكُوْهَا إِنِ اسْتَطَعْتَ فِهِيَ مِحْنَةٌ لَا مِهْنَةٌ . هِيَ مَمَاتٌ بَطِيْءٌ وَلَا حَيَاةٌ . إِنَّ المُعَلِّمَ هُوَ الشَّهِيْدُ المَجْهُوْلُ الَّذِي يَعِيْشُ وَيَمُوْتُ وَلَا يَدْرِي بِهِ أَحَدٌ ، وَلَا يَذْكُرُهُ النَّاسُ إِلَّا لِيَضْحَكُوا عَلَى نَوَادَرِهِ وَحَمَاقَاتِهِ ]
Tidak anakku, jangan engkau berobsesi dengan profesi ini. Tinggalkanlah jika engkau mampu, karena itu adalah ujian bukan kerjaan. Dia adalah kematian yang lambat, bukan kehidupan. Sesungguhnya seorang guru adalah orang mati syahid yang tidak dikenal, hidup dan mati namun tidak ada seorang pun yang mengetahuinya, dan tidaklah manusia mengingatnya melainkan untuk mentertawakan keanehan dan kedunguannya.
12# Ibrahim Al-Faqi:
[ يَنْبَغِي أَنْ تُؤْمِنَ بِأَنَّ كُلَّ فَرْدٍ تُقَابِلُهُ هُوَ مُعَلِّمٌ لِلصَّبْرِ ]
Seharusnya engkau menyakini bahwa setiap orang yang kau temui adalah guru yang mengajari kesabaran.
13# Abdullah Abduddaim:
[ إِنَّ تَعْلِيْمَ القِرَاءَةِ وَالكِتَابَةِ مُمِلٌّ بَعْضَ الشَّيْءِ ، فَعَلَى المُعَلِّمِ أَنْ يُخَفِّفَ هَذَا المَلَلَ بِاصْطِنَاعِهِ طُرُقًا مُشَوِّقَةً ]
Pelajaran membaca dan menulis terkadang membosankan. Sudah seharusnya seorang guru meringankan kebosanan dengan membuat metode-metode yang mengasyikkan.
14# Anonim:
[ يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ المُعَلِّمُ غَيْرَهُ ... هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيْمُ ]
Wahai lelaki yang menjadi guru bagi orang lain,
Tidakkah engkau memulai dengan mengajari dirimu?
[ لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ ... عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيْمُ ]
Janganlah engkau melarang sesuatu, sementara engkau mengerjakannya.
Kehinaan yang sangat bagimu bila melakukannya.
Demikian yang bisa saya sajikan, semoga 14 kutipan kata-kata mutiara bahasa Arab tentang guru dan artinya di atas bisa memberikan manfaat kepada pembaca sekalian. Kurang lebihnya mohon maaf, terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.
