2 Cerita Bahasa Arab tentang Sekolah dan Artinya

      Comment   
Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Pada postingan-postingan sebelumnya, saya pernah membagikan 2 artikel cerita bahasa Arab tentang liburan dan pasar. Bagi yang belum membacanya, silahkan meluncur lansung ke TKP melalui link tersebut.

Berikutnya ada satu judul yang sudah lama direncanakan ingin disajikan di sini guna melengkapi kategori ini, tapi belum sempat terealisasi. Postingan tersebut adalah cerita bahasa Arab tentang sekolah. Salah satu kendalanya adalah karena belum menemukan materi yang pas dan cocok.
cerita bahasa arab tentang sekolah dan artinya
Gambar Ilustrasi Cerita Pertama
Kemaren sore hari tiba-tiba muncul ide untuk mendownload buku al-arabiyyah lin-nasyiin. Setelah diunduh, saya mencoba membuka beberapa halaman dan alhamdulillah berhasil menemukan materi yang cocok untuk judul ini, dan  bahkan inspirasi lain untuk postingan-postingan berikutnya.

Jadi langsung saja, silahkan menyimak dua cerita bahasa Arab tentang sekolah di bawah ini. Dan Anda tidak perlu khawatir jika tidak mampu memahaminya, karena saya sudah menyertakan terjemahanya. Selamat membaca.

CERITA PERTAMA

دَخَلَ الـمُدِيْرُ الصَّفَّ وَمَعَهُ مُدَرِّسٌ جَدِيْدٌ . وَقَفَ التَّلَامِيْذُ
Kepada sekolah masuk kelas dan bersamanya seorang guru baru. Murid-murid pun berdiri.

الـمُدِيْرُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Kepala sekolah : Assalamu’alaikum.

التَّلَامِيْذُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
Murid-murid : Wa’alaikumussalaam.

الـمُدِيْرُ : هَذَا مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الجَدِيْدُ، اِسْمُهُ حَسَنٌ وَهُوَ سُعُوْدِيٌّ ؛ جَاءَ مِنَ السُّعُوْدِيَّةِ ، وَهُوَ مُدَرِّسٌ جَدِيْدٌ
Kepala sekolah : Ini guru baru bahasa Arab, namanya Hasan, dia orang Saudi; datang dari Saudi Arabia, dan ia adalah guru baru.

خَرَجَ الـمُدِيْرُ مِنَ الصَّفِّ وَجَلَسَ التَّلَامِيْذُ عَلَى الكُرْسِي
Kepala sekolah meninggalkan kelas dan murid-murid duduk di atas kursi.

قَالَ الـمُدَرِّسُ : اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ أَرْبَعُ حِصَصٍ فِي الأُسْبُوْعِ وَحِصَّةُ اليَوْمِ قِرَاءَةٌ
Guru berkata : Bahasa Arab ada empat (4) jam pelajaran dalam sepekan, dan materi hari ini adalah membaca.

MUFRADAT

  • Kata-Kata Kerja ( الأَفْعَالُ ):

  1. ( دَخَلَ - يَدْخُلُ ) Masuk.
  2. ( وَقَفَ - يَقِفُ ) Berdiri. 
  3. ( جَاءَ - يَجِيْئُ ) Datang.
  4. ( خَرَجَ - يَخْرُجُ ) Keluar.
  5. ( جَلَسَ - يَجْلِسُ ) Duduk.
  6. ( قَالَ - يَقُوْلُ ) Berkata.

  • Kata-Kata Benda ( الأَسْمَاءُ ):

  1. ( مُدِيْرٌ جـ مُدَرَاءٌ ) Direktur/Kepala Sekolah.
  2. ( صَفٌّ جـ صُفُوْفٌ ) Kelas.
  3. ( مُدَرِّسٌ جـ مُدَرِّسُوْنَ ) Guru.
  4. ( جَدِيْدٌ / جَدِيْدَةٌ ) Baru.
  5. ( تِلْمِيْذٌ جـ تَلَامِيْذُ ) Murid.
  6. ( لُغَةٌ جـ لُغَاتٌ ) Bahasa.
  7. ( اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ ) Bahasa Arab.
  8. ( اِسْمٌ جـ أَسْمَاءٌ ) Nama.
  9. ( سُعُوْدِيٌّ ) Orang Saudi (lk).
  10. ( السُّعُوْدِيَّةُ ) Negara Saudi.
  11. ( كُرْسِيٌّ جـ كَرَاسِيُّ ) Kursi.
  12. ( أَرْبَعَةٌ / أَرْبَعٌ ) Empat.
  13. ( حِصَّةٌ جـ حِصَصٌ ) Jam Pelajaran.
  14. ( أُسْبُوْعٌ جـ أَسَابِيْعُ ) Pekan.
  15. ( يَوْمٌ جـ أَيَّامٌ ) Hari.
  16. ( قِرَاءَةٌ جـ قِرَاءَاتٌ ) Bacaan.

CERITA KEDUA

. عَبْدُ اللهِ يَبْحَثُ عَنْ أَحْمَدَ فِي الـمَدْرَسَةِ
Abdullah mencari Ahmad di sekolah.

 : عَبْدُ اللهِ يَقُوْلُ
Abdullah berkata:

. أَحْمَدُ يُحِبُّ القِرَاءَةَ
Ahmad suka membaca.

. هُوَ فِي الـمَكْتَبَةِ
Dia di perpustakaan.

. عَبْدُ اللهِ يَذْهَبُ إِلَى الـمَكْتَبَةِ
Abdullah pergi ke perpustakaan.

. فِي الـمَكْتَبَةِ تَلَامِيْذُ كَثِيْرُوْنَ
Di perpustakaan ada banyak murid.

. يَقْرَأُ عَبْدُ اللهِ الكُتُبَ
Abdullah membaca buku-buku.

. عَبْدُ اللهِ لَا يَجِدُ أَحْمَدَ
Abdullah tidak menemukan Ahmad.

***

: عَبْدُ اللهِ يَقُوْلُ
Abdullah berkata:

. أَحْمَدُ يُصَلِّى الظُّهْرَ فِي الـمَسْجِدِ
Ahmad shalat zhuhur di masjid.

. عَبْدُ اللهِ يَذْهَبُ إِلَى مَسْجِدِ الـمَدْرَسَةِ
Abdullah pergi ke masjid sekolah.

. فِي الـمَسْجِدِ تَلَامِيْذُ كَثِيْرُوْنَ
Di masjid ada banyak murid.

. يُصَلِّي التَّلَامِيْذُ الظُّهْرَ
Murid-murid sedang shalat zhuhur.

. عَبْدُ اللهِ يُصَلِّي مَعَ التَّلَامِيْذَ
Abdullah shalat bersama murid-murid.

. عَبْدُ اللهِ لَا يَجِدُ أَحْمَدَ
Abdullah tidak menemukan Ahmad.

***

: عَبْدُ اللهِ يَقُوْلُ
Abdullah berkata:

. أَحْمَدُ يُحِبُّ اللَّعِبَ
Ahmad suka bermain.

. عَبْدُ اللهِ يَذْهَبُ إِلَى الـمَلْعَبِ
Abdullah pergi ke lapangan.

. فِي الـمَلْعَبِ تَلَامِيْذُ كَثِيْرُوْنَ
Di lapangan ada banyak murid.

. يَلْعَبُ التَّلَامِيْذُ كُرَةَ القَدَمِ
Murid-murid bermain sepak bola.

. عَبْدُ اللهِ لَا يَجِدُ أَحْمَدَ
Abdullah tidak menemukan Ahmad.

***

: عَبْدُ اللهِ يَسْأَلُ مُصْطَفَى
Abdullah bertanya kepada Musthafa:

أَيْنَ أَحْمَدُ يَا مُصْطَفَى ؟
Hai Musthafa, dimana Ahmad?

، ذَهَبْتُ إِلَى الـمَكْتَبَةِ
Aku telah pergi ke perpustakaan,

، وَذَهَبْتُ إِلَى الـمَسْجِدِ
Aku telah pergi ke masjid,

، وَذَهَبْتُ إِلَى الـمَلْعَبِ
Dan aku telah pergi ke lapangan,

. وَلَا أَجِدُ أَحْمَدَ
Aku tetap tidak menemukan Ahmad.

***

: مُصْطَفَى يَضْحَكُ وَيَقُوْلُ
Musthafa tertawa dan berkata:

!أَنْتَ لَا تَعْرِفُ يَا عَبْدَ اللهِ ؟
Hai Abdullah, kamu tidak tahu ya!?

. أَحْمَدُ غَائِبٌ اليَوْمَ
Ahmad tidak masuk hari ini.

. هُوَ مَرِيْضٌ فِي الـمَنْزِلِ
Dia sedang sakit di rumah.

MUFRADAT

  • Kata-Kata Kerja ( الأَفْعَالُ ):


  1. ( بـَحَثَ – يَبْحَثُ عَنْ ) Mencari.
  2. ( قَالَ - يَقُوْلُ ) Berkata.
  3. ( أَحَبَّ - يُحِبُّ ) Menyukai.
  4. ( ذَهَبَ - يَذْهَبُ ) Pergi.
  5. ( قَرَأَ – يَقْرَأُ ) Membaca.
  6. ( وَجَدَ - يَجِدُ ) Menemukan.
  7. ( صَلَّى - يُصَلِّي ) Mengerjakan shalat.
  8. ( لَعِبَ - يَلْعَبُ ) Bermain.
  9. ( سَأَلَ - يَسْأَلُ ) Bertanya.
  10. ( ضَحِكَ - يَضْحَكُ ) Tertawa
  11. ( عَرَفَ - يَعْرِفُ ) Mengetahui.

  • Kata-Kata Benda ( الأَسْمَاءُ ):

  1. ( مَدَرْسَةٌ جـ مَدَارِسُ ) Sekolah.
  2. ( قِرَاءَةٌ جـ قِرَاءَاتٌ ) Membaca/Bacaan.
  3. ( مَكْتَبَةٌ جـ مَكْتَبَاتٌ ) Perpustakaan.
  4. ( تِلْمِيْذٌ جـ تَلَامِيْذُ ) Murid.
  5. ( كَثِيْرٌ ) Banyak.
  6. ( كِتَابٌ جـ كُتُبٌ ) Buku.
  7. ( الظُّهْرُ ) (Shalat) Zhuhur.
  8. ( مَسْجِدٌ جـ مَسَاجِدُ ) Masjid.
  9. ( لَعِبٌ جـ أَلْعَابٌ ) Bermain/Permainan.
  10. ( مَلْعَبٌ جـ مَلَاعِبُ ) Lapangan.
  11. ( كُرَةُ القَدَمِ ) Sepak bola.
  12. ( غَائِبٌ ) Absen/Tidak ada/Tidak masuk.
  13. ( اليَوْمَ ) Hari ini.
  14. ( مَرِيْضٌ جـ مَرْضَى ) Sakit.
  15. ( مَنْزِلٌ جـ مَنَازِلٌ ) Rumah.
Demikian 2 cerita bahasa Arab tentang sekolah yang bisa saya sajikan untuk Anda. Semoga tulisan di atas bisa diambil pelajaran dan manfaatnya. Kurang lebihnya mohon dimaafkan, dan terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Percakapan Bahasa Arab tentang Internet dan Artinya

      Comment   
Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Ramadhan masih tersisa beberapa hari, semoga Allah berkenan memberikan taufiq-Nya kepada kita dalam memanfaatkan hari-hari yang tersisa dengan maksimal, aamiin.

Saya dan Anda tahu, bahwa bersedekah itu tidak hanya dengan harta. Bahkan ilmu pun ada sedekahnya. Oleh karena itu, di bulan yang mulia dan diberkahi ini, saya ingin berbagi ilmu yang tidak seberapa ini, semoga Allah menerimanya dan menjadikannya sedekah yang terus mengalir pahala hingga hari akhir, aamiin.
surat elektronik (surel)
via Pixabay.com
Internet. Siapa yang tidak tahu apa itu internet. Anda bisa sampai di artikel ini pun karena ada jaringan internet ( الشَّبَكَةُ الدَّوْلِيَّةُ ) di smartphone milik Anda, iya bukan? Di zaman sekarang (now) ini hampir semua orang tidak bisa berlepas darinya.

Langsung saja, di bawah ini ada sebuah dialog dan percakapan bahasa Arab tentang internet antara dua (2) orang teman, Ahmad dan Mahmud. Selamat membaca.
percakapan bahasa arab tentang internet dan artinya

Bagaimana, apakah bisa difahami? Jika masih ada beberapa kata yang belum difahami, berikut ini salinan tulisan dialog di atas dan artinya dalam bahasa Indonesia.
،كُنْتَ تَقْضِي وَقْتًا طَوِيْلًا أَمَامَ التِّلْفَازِ
.وَالآنَ تَقْضِي وَقْتًا أَطْوَلَ أَمَامَ الحَاسُوْبِ
!مَا سَبَبُ ذَلِكَ؟
أَحْمَدُ
Dulu kamu banyak menghabiskan waktu di depan TV,
dan sekarang lebih banyak waktumu habis di depan komputer.
Apa penyebabnya?
Ahmad
،السَّبَبُ أَنَّ فَوَائِدَ الحَاسُوْبِ
.أَكْثَرَ مِنْ فَوَائِدِ التِّلْفَازِ
مَحْمُوْدٌ
Penyebabnya karena manfaat komputer
lebih banyak dari pada TV.
Mahmud
.أَرَى رَسَائِلَ عَلَى شَاشَةِ الحَاسُوْبِ
أَحْمَدُ
Aku melihat ada beberapa surat di layar komputer.
Ahmad
.هَذَا هُوَ البَرِيْدُ الإِلِكْتُرُوْنِي
مَحْمُوْدٌ
Ini adalah surat elektronik (surel/e-mail).
Mahmud
عَفْوًا، كَيْفَ تَصِلُ الرَّسَائِلُ بِالبَرِيْدِ الإِلِكْتُرُوْنِي؟
أَحْمَدُ
Maaf, bagaimana surat-surat itu bisa sampai melalui surel?
Ahmad
هَذِهِ عَنَاوِيْنَ أَصْحَابِي الـمُشْتَرِكِيْنَ
فِي البَرِيْدِ الإِلِكْتُرُوْنِي، أَسْتَطِيْعُ أَنْ أَبْعَثَ
.رَسَائِلِي إِلَى أَيِّ مَكَانٍ فِي العَالَمِ
مَحْمُوْدٌ
Ini alamat teman-temanku yang bergabung di surel.
Aku bisa mengirim surat-suratku ke tempat manapun di bumi.
Mahmud
!هَذَا أَمْرٌ عَجَيْبٌ فِعْلًا
أَحْمَدُ
Sugguh, benar-benar mengherankan!
Ahmad
.هَذِهِ رِسَالَةٌ مِنْ صَدِيْقِي عُمَرَ مِنْ دِمَشْقَ
مَحْمُوْدٌ
Ini surat dari temanku Umar dari Syiria.
Mahmud
.يَتَحَدَّثُ النَّاسُ كَثِيْرًا عَنِ الشَّبَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ
مَا هَذِهِ الشَّبَكَةُ الدَّوْلِيَّةُ؟
أَحْمَدُ
Orang-orang banyak berbicara tentang internet.
Apa itu internet?
Ahmad
الشَّبَكَةُ الدَّوْلِيَّةُ تَرْبِطُ مَلَايِيْنَ الحَوَاسِيْبِ
.عَنْ طَرِيْقِ الهَاتِفِ
مَحْمُوْدٌ
Internet menyambungkan jutaan komputer
melalui jaringan telepon.
Mahmud
مَا فَائِدَةُ الشَّبَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ؟
أَحْمَدُ
Apa itu manfaat internet?
Ahmad
فَوَائِدُهَا كَثِيْرَةٌ: اُنْظُرْ: هَذِهِ عَنَاوِيْنُ الجَامِعَاتِ
.وَالـمَكْتَبَاتِ وَمَرَاكِزِ البُحُوْثِ
،تَسْتَطِيْعُ الحُصُوْلَ عَلىَ الـمَعْلُوْمَاتِ الَّتِي تُرِيْدُهَا
.وَأَنْتَ فِي بَيْتِكَ، أَوْ فِي مَكْتَبِكَ
مَحْمُوْدٌ
Manfaatnya banyak, lihat, ini alamat-alamat universitas,
perpustakaan, dan pusat-pusat penelitian.
Kamu bisa mendapatkan informasi yang dimau,
sedangkan kamu berada di rumah atau kantormu.
Mahmud
!يَا لَهُ مِنْ أَمْرٍ عَجِيْبٍ
أَحْمَدُ
Sungguh mengherankan!
Ahmad

MUFRADAT

  • Kata-Kata Benda ( الأَسْمَاءُ )

  1. ( وَقْتٌ جـ أَوْقَاتٌ ) Waktu
  2. ( طَوْيْلٌ ) Panjang/tinggi, tapi jika digunakan untuk mensifati waktu, artinya lama.
  3. ( تِلْفَازٌ ) Televisi
  4. ( أَطْوَلُ ) Lebih lama.
  5. ( أَمَامَ ) Di depan.
  6. ( حَاسُوْبٌ جـ حَوَاسِيْبُ ) Komputer.
  7. ( سَبَبٌ جـ أَسْبَابٌ ) Sebab.
  8. ( فَائِدَةٌ جـ فَوَائِدُ ) Manfaat.
  9. ( رِسَالَةٌ جـ رَسَائِلُ ) Surat.
  10. ( شَاشَة ٌجـ شَاشَاتٌ ) Layar.
  11. ( البَرِيْدُ الإِلِكْتُرُوْنِي ) Surat Elektronik (surel/email).
  12. ( عُنْوَانٌ جـ عَنَاوِيْنُ ) Alamat.
  13. ( صَاحِبٌ حـ أَصْحَابٌ ) Sahabat.
  14. ( مُشْتَرِكٌ جـ مُشْتَرِكُوْنَ ) Peserta.
  15. ( مَكَانٌ جـ أَمَاكِنُ ) Tempat.
  16. ( عَالَمٌ ) Dunia.
  17. ( أَمْرٌ جـ أُمُوْرٌ ) Perkara/Urusan.
  18. ( عَجِيْبٌ ) Mengherankan.
  19. ( صَدِيْقٌ جـ أَصْدِقَاءٌ ) Teman.
  20. ( نَاسٌ ) Manusia/Orang-orang.
  21. ( الشَّبَكَةُ الدَّوْلِيَّةُ ) Jaringan Internet.
  22. ( مِلْيُوْنٌ جـ مَلَايِيْنُ ) Juta.
  23. ( طَرِيْقٌ جـ طُرُقٌ ) Jalan.
  24. ( هَاتِفٌ جـ هَوَاتِفُ ) Telepon.
  25. ( جَامِعَةٌ جـ جَامِعَاتٌ ) Universitas.
  26. ( مَكْتَبَةٌ جـ مَكْتَبَاتٌ ) Perpustakaan.
  27. ( مَرْكَزُ البُحُوْثِ جـ مَرَاكِزُ البُحُوْثِ ) Pusat penelitian.
  28. ( مَعْلُوْمَاتٌ ) Informasi.
  29. ( بَيْتٌ جـ بُيُوْتٌ ) Rumah.
  30. ( مَكْتَبٌ جـ مَكَاتِبُ ) Kantor.

  • Kata-Kata Kerja ( الأَفْعَالُ )

  1. ( قَضَى - يَقْضِي ) Menghabiskan (waktu)>
  2. ( رَأَى - يَرَى ) Melihat.
  3. ( وَصَلَ - يَصِلُ ) Sampai.
  4. ( اِسْتَطَاعَ - يَسْتَطِيْعُ ) Bisa.
  5. ( بَعَثَ - يَبْعَثُ ) Mengirim.
  6. ( تَحَدَّثَ - يَتَحَدَّثُ ) Berbicara.
  7. ( رَبَطَ - يَرْبِطُ ) Menyambungkan/Mengikat.
  8. ( نَظَرَ – يَنْظُرُ ) Melihat.
  9. ( أَرَادَ - يُرِيْدُ ) Ingin/Mau.
Demikian 1 contoh muhadatsah tentang internet dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, dan rincian mufradat-nya.  Semoga bisa bermanfaat, dan terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

64 Contoh Fi'il Madhi Dalam Al-Quran dan Artinya

      Comment   
Pada bulan Ramadhan yang mulia ini, saya ingin kembali berbagi ilmu dan manfaat kepada pembaca setia Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-.

Beberapa bulan yang lalu, saya pernah memposting artikel tentang kata kerja bahasa Arab yang ada di dalam Al-Quran. Postingan tersebut hanya menyebutkan dasar kata kerjanya saja, tanpa disebutkan bentuk aslinya sesuai yang termaktub di dalam Al-Quran.

Pembagian Kata Kerja Bahasa Arab

Sebelum memulai, tentu semua sudah mengetahui bahwa kata kerja di dalam bahasa Arab terbagi menjadi 3, yaitu:
  1. Fi'il Madhi ( فِعْلٌ مَاضٍ ).
  2. Fi'il Mudhari' ( فِعْلٌ مُضَارِعٌ ).
  3. Fi'il Amr/Amar ( فِعْلُ أَمْرٍ ).
Pada kesempatan ini, saya tidak akan berbicara panjang lebar tentang pengertian masing-masing kata kerja di atas, dan seperti apa contoh-contohnya. Tapi lebih fokus kepada inti pembahasan yang sesuai dengan judulnya, yaitu contoh fi'il madhi di dalam Al-Quran.

Namun sebagai pembuka, saya akan singgung sedikit tentang definisi fi'il madhi.

Apa itu Fi'il Madhi?

Fi'il madhi adalah kata kerja yang menunjukkan kejadian atau kegiatan yang telah terjadi di masa lampau, baik dekat maupun jauh. Contohnya:
  1. ( قَرَأَ ) telah membaca, dan
  2. ( ذَهَبَ ) telah pergi.
Jika Anda membaca atau mencari sebuah kata kerja di kamus, maka kata pertama yang Anda temukan adalah bentuk fi'il madhi-nya. Silahkan perhatikan gambar di bawah ini:
contoh fi'il madhi
dari Kamus Al-Munawwir
Kata ( أَذِنَ ) adalah betuk madhi, dan mudhari'-nya dirumuskan dengan tanda ( ـــَــ ) yang maksudnya adalah bahwa 'ain fi'il-nya berharakat fathah ketika berubah bentuk menjadi mudhari, yaitu huruf dzal ( يَأْذَنُ ).

Langsung saja, berikut ini contoh fi'il madhi yang terdapat di dalam Al-Quran:
  1. ( أَنْزَلْنَاهُ) Kami turunkan.
  2. ( أَنْزَلَ) Ia menurunkan.
  3. ( أَرْسَلْنَا) Kami mengutus.
  4. ( قَالَ) Ia berkata.
  5. ( قَالُوا) Mereka berkata.
  6. ( قَالَتْ) Dia (muannats) berkata.
  7. ( أَنْجَاكُمْ) Dia menyelamatkan kalian.
  8. ( تَأَذَّنَ ) Memaklumkan.
  9. ( شَكَرْتُمْ) Kalian bersyukur.
  10. ( كَفَرْتُمْ) Kalian mengingkari.
  11. ( كَفَرْنَا) Kami mengingkari.
  12. ( كَفَرُوا) Mereka telah kafir.
  13. ( جَاءَتْهُمْ) Telah datang (Rasul-rasul) kepada mereka.
  14. ( فَرَدُّوا) Mereka menutupkan.
  15. ( مَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ ) Apa yang kalian disuruh menyampaikannya.
  16. ( هَدَانَا) Dia telah menunjukkan jalan kepada kami.
  17. ( هَدَيْنَاكُمْ) 
  18. ( آذَيْتُمُوْنَا) Kalian telah mengganggu kami.
  19. ( فَأَوْحَى) Dia mewahyukan.
  20. ( خَافَ) Dia takut.
  21. ( اِسْتَفْتَحُوا) Mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka).
  22. ( خَابَ) Binasa.
  23. ( اِشْتَدَّتْ) (Angin bertiup) dengan keras.
  24. ( كَسَبُوا) Mereka usahakan.
  25. ( خَلَقَ) Dia menciptakan.
  26. ( بَرَزُوا) Mereka (di padang Mahsyar) berkumpul menghadap ke.
  27. ( اِسْتَكْبَرُوا) Mereka telah sombong.
  28. ( كُنَّا) Kami dahulu.
  29. ( كَانَ) Terjadi.
  30. ( جَزِعْنَا) Kita mengeluh.
  31. ( صَبَرْنَا) Kita bersabar.
  32. ( قُضِيَ) Telah diselesaikan.
  33. ( وَعَدَكُمْ) Dia telah menjadikan kepada kalian.
  34. ( وَوَعَدْتُكُمْ) Aku pun telah menjanjikan kepada kalian.
  35. ( فَأْخْلَفْتُكُمْ) Aku menyalahinya,
  36. ( دَعَوْتُكُمْ) Aku menyeru kalian.
  37. ( فَاسْتَجَبْتُمْ) Kalian mematuhi (seruan).
  38. ( كَفَرْتُ) Aku mengingkari.
  39. ( أُدْخِلَ) Dimasukkanlah.
  40. ( آمَنُوا) Mereka beriman.
  41. ( عَمِلُوا) Mereka beramal.
  42. ( ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا) Dia membuat perumpamaan.
  43. ( ضَرَبْنَا لَكُمُ الأَمْثَالَ ) Kami berikan kepada kalian beberapa perumpamaan.
  44. ( اِجْتُثَّتْ) Telah dicabut.
  45. ( بَدَّلُوا) Mereka menukar.
  46. ( وَأَحَلُّوا) Mereka menjatuhkan.
  47. ( جَعَلُوا) Mereka menjadikan.
  48. ( رَزَقْنَاهُمْ) Kami berikan (rezeki) kepada mereka.
  49. ( فَأَخْرَجَ) Dia mengeluarkan.
  50. ( سَخَّرَ) Dia telah menundukkan.
  51. ( آتَاكُمْ) Dia telah memberikan kepada kalian. 
  52. ( سَأَلْتُمُوْهُ) Kalian mohonkan kepadanya.
  53. ( أَضْلَلْنَ) (Berhala-berhala itu) telah menyesatkan.
  54. ( تَبِعَنِي) Mengikutiku.
  55. ( عَصَانِي) Mendurhakaiku.
  56. ( أَسْكَنْتُ) Aku telah menempatkan.
  57. ( وَهَبَ) Dia telah menganugerahkan.
  58. ( ظَلَمُوا) Mereka telah berbuat zalim.
  59. ( أَقْسَمْتُمْ) Kalian telah bersumpah.
  60. ( سَكَنْتُمْ) Kalian telah berdiam.
  61. ( تَبَيَّنَ) Telah nyata
  62. ( فَعَلْنَا) Kami telah berbuat.
  63. ( وَقَدْ مَكَرُوا) Mereka telah membuat makar.
  64. ( كَسَبَتْ ) Ia (muannats) telah usahakan.
Demikian yang bisa saya sajikan, 64 kata kerja atau fi'il madhi dari surat Ibrahim dan terjemahannya. Semoga bermanfaat, dan semoga Allah memberikan taufiq-Nya kepada kita dalam memaksimalkan momentun hadirnya bulan suci Ramadhan tahun ini. Terima kasih, wa jazaakumullahu khairan.

3 Cerita Juha Dalam Bahasa Arab dan Artinya

      Comment   
Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Sebelumnya saya ingin mengucapkan:
رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ
Ramadhan syahrun mubaarak
Ramadhan adalah bulan penuh berkah

Selamat menunaikan ibadah puasa Ramadhan tahun 1439H.
Pembaca yang budiman. Pada kesempatan ini saya akan menulis tentang cerita humor berbahasa Arab. Tokoh cerita lucu kali ini adalah Juha. Bagi Anda yang pernah belajar bahasa Arab, pasti tidak asing lagi dengan sosok yang satu ini.

Lucu dan konyol adalah sifat dan karakter dari kisah-kisahnya. Selain terhibur, dengan membacanya dalam bahasa Arab, Anda akan mendapatkan manfaat dari segi bahasa. Kosakata bertambah, kemampuan merangkai kalimat juga akan meningkat, dan faedah-faedah yang lainnya.
cerita juha dalam bahasa arab dan artinya
Langsung saja, supaya tidak penasaran lagi. Selamat membaca.

  • Cerita Humor Pertama

ضَاعَ حِمَارُ جُحَا فَأَخَذَ يُفَتِّشُ عَنْهُ وَلَمْ يَجِدْهُ وَيَحْمَدُ اللهَ شَاكِرًا

فَسَأَلُوْهُ: لِمَاذَا تَشْكُرُ اللهَ ؟

فَقَالَ: أَشْكُرُهُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ رَاكِبًا عَلَى الحِمَارِ، وَلَوْ كُنْتُ رَاكِبًا عَلَيْهِ لَضِعْتُ مَعَهُ
Keledai milik Juha hilang, ia berusaha mencari dan tidak berhasil menemukannya, dan ia pun memuji Allah sebagai rasa syukur.

Orang-orang bertanya, "Mengapa kamu bersyukur kepada Allah?"

Ia menjawab, "Aku bersyukur karena tidak sedang mengendarainya, jika seandainya aku menaikinya, pasti aku akan hilang bersamanya."
Mufradat:
  1. ( ضَاعَ - يَضِيْعُ ) hilang.
  2. ( حِمَارٌ جـ حُمُرٌ ) keledai.
  3. ( فَتَّشَ - يُفَتِّشُ ) memeriksa.
  4. ( وَجَدَ - يَجِدُ ) menemukan.
  5. ( حَمِدَ - يَحْمَدُ ) memuji.
  6. ( شَكَرَ - يَشْكُرُ ) bersyukur.
  7. ( سَأَلَ - يَسْاَلُ ) bertanya.
  8. ( لِمَاذَا ) mengapa
  9. ( قَالَ - يَقُوْلُ ) berkata
  10. ( لِأَنِّي ) gabungan antara ( لِـ ) artinya kerena, ( أَنَّ ) sesunguhnya, dan ( يْ ) kata ganti 'aku', jadi artinya karena sesungguhnya aku.
  11. ( كَانَ - يَكُوْنَ ) menjadi
  12. ( رَكِبَ - يَرْكَبُ ) mengendarai.
  13. ( لَوْ ) kalau.
  14. ( مَعَ ) bersama.

  • Cerita Humor Kedua

سَأَلَهُ رَجُلٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ يَا جُحَا، الـمَشْيُ خَلْفَ الجِنَازَةِ أَمْ أَمَامَهَا؟

فَقَالَ جُحَا: لَا تَكُنْ عَلَى النَّعْشِ، وَامْشِ حَيْثُ شِئْتَ
Seseorang bertanya kepada Juha, "Wahai Juha, manakah yang lebih utama, berjalan di belakang jenazah atau di depannya?"

Juha menjawab, "(yang penting) Kamu jangan berada di dalam keranda, berjalanlan di tempat yang kamu sukai!"
Mufradat:
  1. ( رَجُلٌ جـ رِجَالٌ ) laki-laki.
  2. ( أَفْضَلُ ) lebih utama.
  3. ( المَشْيُ ) bentuk mashdar dari fi'il ( مَشَى - يَمْشِي ) berjalan.
  4. ( خَلْفَ ) di belakang.
  5. ( جِنَازَةٌ جـ جَنَائِزُ ) jenazah.
  6. ( أَمَامَ ) di depan.
  7. ( لَا ) laa naahiyah, artinya jangan.
  8. ( عَلَى ) huruf jar, artinya di atas.
  9. ( مَشَى - يَمْشِي ) berjalan.
  10. ( حَيْثُ ) dimana (bukan kata tanya).
  11. ( شَاءَ - يَشَاءُ ) berkehendak.

  • Cerita Humor Ketiga

سُئِلَ جُحَا يَوْمًا: كَمْ عُمْرُكَ؟

فَقَالَ عُمْرِي أَرْبَعُوْنَ عَامًا

وَبَعْدَ مُضِيِّ عَشْرَةِ أَعْوَامٍ، سُئِلَ أَيْضًا عَنْ عُمْرِهِ فَقَالَ: عُمْرِي أَرْبَعُوْنَ عَامًا

فَقَالُوا لَهُ: إِنَّنَا سَأَلْنَاكَ مُنْذُ عَشْرِ سِنِيْنَ فَقُلْتَ إِنَّهُ أَرْبَعُوْنَ، وَالآنَ تَقُوْلُ أَيْضًا إِنَّهُ أَرْبَعُوْنَ

فَقَالَ: أَنَا رَجُلٌ لَا أُغَيِّرُ كَلَامِي، وَلَا أَرْجِعُ عَنْهُ، وَهَذَا شَأْنُ الرِّجَالِ الأَحْرَارِ
Suatu hari Juha ditanya, "Berapa umurmu?"

Ia menjawab, "40 tahun."

Sepuluh tahun kemudian, ia ditanya kembali tentang umurnya dan menjawab, "Umurku 40 tahun."

Mereka pun berkata, "Kami bertanya sejak 10 tahun yang lalu, jawabannya 40, dan sekarang kamu mengatakan 40 tahun juga."

Ia menimpali, "Aku adalah pria yang tidak akan mengubah perkataan, dan tidak akan rujuk darinya, dan inilah sikap pria sejati.
Mufradat:
  1. ( ُسُئِلَ - يُسْأَل ) ditanya.
  2. ( يَوْمًا ) suatu hari.
  3. ( يَوْمٌ جـ أَيَّامٌ ) hari.
  4. ( كَمْ ) berapa.
  5. ( عُمْرٌ جـ أَعْمَارٌ ) umur.
  6. ( أَرْبَعُوْنَ ) empat puluh.
  7. ( عَامٌ جـ أَعْوَامٌ ) tahun.
  8. ( بَعْدَ ) setelah.
  9. ( مُضِيٌّ ) bentuk mashdar dari ( مَضَى - يَمْضِي ), artinya berlalu.
  10. ( عَشْرَةٌ ) sepuluh.
  11. ( أَيْضًا ) juga.
  12. ( مُنْذُ ) sejak.
  13. ( سَنَةٌ جـ سِنُوْنَ ) tahun.
  14. ( الآنَ ) sekarang.
  15. ( غَيَّرَ - يُغَيِّرُ ) mengubah.
  16. ( كَلَامٌ ) perkataan.
  17. ( رَجَعَ - يَرْجِعُ ) kembali.
  18. ( هَذَا ) ini untuk mudzakkar.
  19. ( شَأْنٌ جـ شُؤُوْنٌ ) urusan/perihal.
  20. ( حُرٌّ جـ أَحْرَارٌ ) merdeka.
Demikian 3 kisah humor/lucu dalam bahasa Arab dan terjemahannya. Dan insyaallah akan saya update secara berkala. Semoga apa yang disajikan bisa memberikan manfaat, syukran atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Lirik Lagu Assalamu Alayka, Arti dan Mufradatnya

      Comment   
Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Dahulu saya pernah menulis lirik lagu KUN ANTA dan membedah mufradatnya. Alhamdulillah artikel tersebut sampai saat sudah dibaca lebih dari 40.000 kali (per 17 Maret 2018). Dan pada kesempatan ini saya akan membuat postingan yang semisal dengannya.
lirik lagu assalamu alayka
Lagu yang akan dibedah kali ini adalah ASSALAMU ALAIKA, yang dilantunkan oleh penyayi dunia terkenal bernama Maher Zain. Di Youtube, lagu yang diunggah oleh chanel  Awakening Records ini telah ditonton lebih dari 45 juta kali. 

Jika Anda belum pernah mendengarkan lagu tersebut, berikut ini saya lampirkan video lagu Assalamu Alaika dalam versi bahasa Arab yang tanpa diiringi musik (vocal only):
Dan di bawah ini adalah salinan liriknya. Saya mencoba mengartikan setiap baitnya secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, dan menulisnya persis di bawah setiap bait/lirik. Dan tak lupa disertakan pula salinan tulisan latinnya, supaya memudahkan bagi Anda yang belum bisa membaca bahasa Arab.

Terjemahan di bawah ini adalah terjemahan bebas, bukan kata perkata. Supaya maknanya sesuai dan pas.

  • LIRIK, CARA BACA, dan ARTI


رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا .. وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
raqqat 'aynaaya syawqan ... wa lithaybata dzarafat 'isyqan

Kedua mataku lemah karena rindu… dan meneteskan air mata karena penuh cinta kepada Thaiba (kota Madinah) …
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِي .. فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ ، وَرِفْقًا
fa-ataytu ilaa habiibii ... fahda` yaa qalbu , wa rifqan

Lalu aku mendatangi kekasihku … tenanglah hatiku, dan berlemahlembutlah!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
shalli 'alaa muhammad

Bershalawatlah pada Muhammad …
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasuulallah 

Wahai Rasulallah …
قَلْبٌ بِالحَقِّ تَعَلَّقَ .. وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقَ
qalbun bilhaqqi ta'allaq ... wa bighaari hiraa-a ta-`allaq 

Hati yang melekat pada kebenaran … dan bersinar di dalam gua Hira …
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ .. فَأَتَاهُ الوَحْيُ ، فَأَشْرَقَ
yabkii yas-alu khaaliqahuu ... fa-ataahul wahyu fa-asyaraq

Manangis dan memohon Pencipta-nya … lalu turunlah wahyu kepadanya, maka dia pun bergembira …
اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدُ
iqra`, iqra` yaa muhammad

Baca, bacalah wahai Muhammad!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasulallah

Wahai utusan Allah
يَا طَيْبَةَ جِئْتُكِ صَبًّا .. لِرَسِوْلِ اللهِ مُحِبًّا
yaa thaibatu ji`tuki shabbaa ... lirasulillaahi muhibbaa

Wahai Thaiba (Madinah) aku mendatangimu karena rindu … membawa cinta untuk Rasulullah …
ٍبِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوْحِي .. وَجِوَارِ الهَادِي مُحَمَّد
birrawdhati sakanat ruuhii ...  wa jiwaaril-haadii muhammad

Jiwaku merasa tenang berada di Rawdhah … dan di sisi Muhammad sang penunjuk…
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ .. السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah ... assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah 

Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah … Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah …
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasulallah

Wahai utusan Allah

  • MUFRADAT

Setelah mendengar dan menyimak nasyid di atas bersama liriknya, sekarang saatnya belajar lebih dalam. Di bawah ini adalah rincian kosakata bahasa Arab yang diambil dari lirik Assalamu Alaika. Mufradatnya dibagi menjadi dua macam, yaitu kata kerja (fi'il) dan kata benda (isim). Lansung saja, selamat membaca dan belajar.
Kata Kerja (Fi'il)
  1. ( رَقَّتْ ) asalnya ( رَقَّ – يَرِقُّ ) artinya menjadi lemah/lunak.
  2. ( ذَرَفَتْ ) asalnya ( ذَرَفَ – يَذْرِفُ ) artinya meneteskan air mata.
  3. ( فَأَتَيْتُ ) asalnya ( أَتَى - يَأْتِي ) artinya datang.
  4. ( فَاهْدَأْ ) asalnya ( هَدَأَ - يَهْدَأُ ) artinya menjadi tenang.
  5. ( صَلِّ ) asalnya ( صَلَّى - يُصَلِّي ) artinya bershalawat.
  6. ( تَعَلَّقَ ) asalnya ( تَعَلَّقَ - يَتَعَلَّقُ ) artinya bergantung/terkait.
  7. ( تَأَلَّقَ ) asalnya ( تَأَلَّقَ - يَتَأَلَّقُ ) artinya bersinar.
  8. ( يَبْكِي ) asalnya ( بَكَى - يَبْكِي ) artinya menangis.
  9. ( يَسْأَلُ ) asalnya ( سَأَلَ - يَسْأَلُ ) artinya bertanya/memohon.
  10. ( فَأَشْرَقَ ) asalnya ( أَشْرَقَ - يُشْرِقُ ) artinya terbit/bersinar.
  11. ( اِقْرَأْ ) asalnya ( قَرَأَ - يَقْرَأُ ) artinya membaca.
  12. ( سَكَنَتْ ) asalnya ( سَكَنَ - يَسْكُنُ ) artinya menjadi tenang, damai, dan tentram.
Kata Benda (Isim)

  1. ( عَيْنَايَ ) asalnya ( عَيْنٌ جـ عُيُوْنٌ ) artinya mata.
  2. ( شَوْقًا ) asalnya ( شَوْقٌ جـ أَشْوَاقٌ ) artinya rasa rindu.
  3. ( وَلِطَيْبَةَ ) asalnya ( طَيْبَةُ ) artinya nama lain dari kota Madinah.
  4. ( عِشْقًا ) asalnya ( عِشْقٌ ) artinya jatuh cinta.
  5. ( حَبِيْبِي ) asalnya ( حَبِيْبٌ جـ أَحِبَّاءٌ ) artinya kekasih.
  6. ( قَلْبُ ) asalnya ( قَلْبٌ جـ قُلُوْبٌ ) artinya kalbu/hati. 
  7. ( وَرِفْقًا ) asalnya ( رِفْقٌ ) artinya kelembutan/kehalusan.
  8. ( السَّلَامُ ) artinya keselamatan.
  9. ( رَسُوْلَ اللهِ يَا ) asalnya ( رَسُوْلٌ جـ رُسُلٌ ) artinya utusan.
  10. ( يَا نَبِيَّ اللهِ ) asalnya ( نَبِيٌّ جـ أَنْبِيَاءٌ ) artinya nabi.
  11. ( بِالحَقِّ ) asalnya ( حَقٌّ جـ حُقُوْقٌ ) artinya hak atau kebenaran.
  12. ( وَبِغَارِ حِرَاءَ ) asalnya ( غَارٌ جـ غِيْرَانٌ ) artinya gua, dan ( حِرَاءُ ) adalah Hira, jadi maksudnya adalah gua Hira.
  13. ( خَالِقَهُ ) asalnya ( الخَالِقٌ ) artinya Sang Pencipta.
  14. ( الوَحْيُ ) asalnya ( وَحْيٌ جـ وُحِيٌّ ) artinya wahyu.
  15. ( بِالرَّوْضَةِ ) asalnya ( الرَّوْضَىةُ ) artinya secara bahasa adalah taman, tapi yang dimaksud di sini adalah tempat yang ada di Masjid Nabawi antara mimbar Nabi dengan kamar beliau.
  16. ( رُوْحِي ) asalnya ( رُوْحٌ جـ أَرْوَاحٌ ) artinya ruh/jiwa.
  17. ( وَجِوَارِ ) asalnya ( جِوَارٌ ) artinya di dekat.
  18. ( الهَادِي ) artinya sang penunjuk, salah satu julukan Nabi Muhammad  - shallallahu ‘alaihi wa sallam -.
Demikian dari saya, semoga tulisan di atas bisa bermanfaat. Mari kita bumi pertiwikan bahasa al-Quran, sehingga tidak satu seorang muslim pun di Indonesia, melainkan ia mampu berbicara dengan bahasa Arab. Syukran 'ala ziyaratikum, wa jazaakumullahu khairan.